はねかえる

[はね返る] ①［当って戻る］

*bound

|自|【S】 (ボールなどが)〔…の方向へ〕(大きく)はずむ， はね返る〔to〕∥ The ball hit the wall and bounded back. ボールはへいに当りはね返った.

**spring

|自|［SVC］ はじく， はね返る.

rebound

|自| 《正式》〔…から〕はね返る(off)〔from〕；(音が)反響する.

bounce back

［自］(ボールなどが)はね返る.

kick back

［自］(銃などが)(発射の反動で)はね返る.

▲catch a ball on the bound ボールがはね返ったところを捕える.

②［悪いことなどが影響する］

*influence

/ínfluəns/ |他|【S】(人・物・事が)(人・物・事)に(間接的な)影響を及ぼす.

*affect

|他|【S】(事・状態などが)(直接的に)(物・事)に影響する， はね返る， (不利に)作用する.

rebound

|自|(うそなどが)〔…に〕(その報いとして)はね返る〔on， 《正式》upon〕∥ Your lies rebounded on you. 君のうそが君にはね返ってきた.

跳ね返る
to rebound

* * *

はねかえる【はね返る】

①［当って戻る］

*bound

|自|〖S〗 (ボールなどが)〔…の方向へ〕(大きく)はずむ， はね返る〔to〕

The ball hit the wall and bounded back. ボールはへいに当りはね返った.

**spring

|自|［SVC］ はじく， はね返る.

rebound

|自| 《正式》〔…から〕はね返る(off)〔from〕；(音が)反響する.

bounce back

［自］(ボールなどが)はね返る.

kick back

［自］(銃などが)(発射の反動で)はね返る.

▲catch a ball on the bound ボールがはね返ったところを捕える.

②［悪いことなどが影響する］

*influence

/ínfluəns/ |他|〖S〗(人・物・事が)(人・物・事)に(間接的な)影響を及ぼす.

*affect

|他|〖S〗(事・状態などが)(直接的に)(物・事)に影響する， はね返る， (不利に)作用する.

rebound

|自|(うそなどが)〔…に〕(その報いとして)はね返る〔on， 《正式》upon〕

Your lies rebounded on you. 君のうそが君にはね返ってきた.

* * *

はねかえる【跳ね返る】

〔反動で戻る〕 rebound 《on》; resile; recoil 《on》; spring back; boomerang 《on》; 〔跳ね散る〕 bounce (back, off…); spring [jump] up; 〔結果となって戻る〕 have a rebound effect 《on…》; rebound on….

●雨滴が水たまりで跳ね返る raindrops splash off a puddle

・経営努力が利益に跳ね返る management efforts have a rebound effect on profits

・(電波が)電離層で跳ね返る bounce off the ionosphere.

●ボールが壁に当たって跳ね返ってきた. The ball hit the wall and bounced back.

・部下を冷遇すれば結局わが身に跳ね返ってくるものだ. If you treat your staff [employees] coldly [unkindly], it will eventually come back on you.